Nobody’s Faut but her own. Above is a great piece of Jef de Wulf art of an amorous sailor and an interested woman for Jacques Marlène’s Faut que tu y passes, cheri!. The book appeared in 1952 from Lutécia Editions à Lyon as part of their Pour lire la nuit collection. We gather the novel was censored in France in 1955. The title Faut que tu y passes, cheri! translates to something like “You have to pass it, darling.” Here again we have a French phrase that doesn’t quite translate into English. Usually we get e-mailed about these, but our e-mailer is down, and we’re well aware of it. We’ll get to fixing that soonish, along with the pulp uploader. In the meantime, you can still contact us at editor@pulpinternational.com if you care to explain this title more fully. Update: So we got several reponses to this question. From the blog oncle-archibald.blogspot.com we learned that the title translates roughly to, "I will have my wicked way with you, darling!" This is in reference to the French expression "passer a la casserole," which has a sexual interpretation and translates, "to have his wicked way with you." From our friend Jo B. we get a similar interpretation. He says it's a way of saying, "You’ve got to make love with me, you’ve got no way to escape this... (faut que tu y passes). He explains further: In French, they also say, “Il faut que tu passes à la casserole,” which means, "You’ve got to go in the saucepan." Strange, ain’t it ? Sometimes, we also say that for people who want to get a job (at the television, for example or in a company). So there you go. We're giving serious thought to learning this language. There are thousands of French speakers around here anyway, and it would come in handy. Oncle Archibald has lots of similar book covers, by the way, and we recommend clicking over there for a look.
|
|
The headlines that mattered yesteryear.
1933—The Gestapo Is Formed
The Geheime Staatspolizei, aka Gestapo, the official secret police force of Nazi Germany, is established. It begins under the administration of SS leader Heinrich Himmler in his position as Chief of German Police, but by 1939 is administered by the Reichssicherheitshauptamt, or Reich Main Security Office, and is a feared entity in every corner of Germany and beyond. 1937—Guernica Is Bombed
In Spain during the Spanish Civil War, the Basque town of Guernica is bombed by the German Luftwaffe, resulting in widespread destruction and casualties. The Basque government reports 1,654 people killed, while later research suggests far fewer deaths, but regardless, Guernica is viewed as an example of terror bombing and other countries learn that Nazi Germany is committed to that tactic. The bombing also becomes inspiration for Pablo Picasso, resulting in a protest painting that is not only his most famous work, but one the most important pieces of art ever produced. 1939—Batman Debuts
In Detective Comics #27, DC Comics publishes its second major superhero, Batman, who becomes one of the most popular comic book characters of all time, and then a popular camp television series starring Adam West, and lastly a multi-million dollar movie franchise starring Michael Keaton, then George Clooney, and finally Christian Bale. 1953—Crick and Watson Publish DNA Results
British scientists James D Watson and Francis Crick publish an article detailing their discovery of the existence and structure of deoxyribonucleic acid, or DNA, in Nature magazine. Their findings answer one of the oldest and most fundamental questions of biology, that of how living things reproduce themselves. 1967—First Space Program Casualty Occurs
Soviet cosmonaut Vladimir Komarov dies in Soyuz 1 when, during re-entry into Earth's atmosphere after more than ten successful orbits, the capsule's main parachute fails to deploy properly, and the backup chute becomes entangled in the first. The capsule's descent is slowed, but it still hits the ground at about 90 mph, at which point it bursts into flames. Komarov is the first human to die during a space mission.
|
|
|
It's easy. We have an uploader that makes it a snap. Use it to submit your art, text, header, and subhead. Your post can be funny, serious, or anything in between, as long as it's vintage pulp. You'll get a byline and experience the fleeting pride of free authorship. We'll edit your post for typos, but the rest is up to you. Click here to give us your best shot.
|
|