Bond takes a shot at Thai readers.
The above book covers for the James Bond novels Live and Let Die, On Her Majesty’s Secret Service, For Your Eyes Only and Goldfinger come from Thailand, where a martini is a “hăy láa bprà-pâyt kók-tayn,” a phrase sure to leave even international badass James Bond a sputtering mess. At the very least, he can forget about getting it shaken not stirred. No way he can pronounce those words, cunning linguist or not. Of course, being Bond, there’s always some slinky English-speaking femme fatale happy to help him out before a) bedding him and b) trying to kill him. It’s the same for us, except the slinky femmes are the Pulp Intl. girlfriends, and after bedding us they make us help with chores, which is a little like being killed. Bond never did chores. And next time they ask us we’re going to say that to them with a straight face—James Bond never did chores. We’ll let you know how that works out.