|Vintage Pulp||Jul 19 2021|
Can't stop the spread, can't hope to contain it.
The colorful cover of this book attracted us, but the unusual title struck us too. Alien Virus? How could we resist that? The teaser tells us Alan Caillou's novel is a thriller set in exotic Cairo, so we were pretty sure the title was figurative and there'd be no viruses or aliens. We also learned from the rear cover that this is an espionage tale. When we cracked it open it became clear that, indeed, there is no literal virus. So then to what does the title refer? The book is set in Cairo before Gamal Abdel Nasser came to power in 1956, but sometime after the 1952 uprising that many historians consider a marker for the end of British rule there. Here's the passage that explains the title:
This was the way they would march, down from the big square to the wide streets and the midans, chanting their slogans, carrying their leaders on their shoulders, holding aloft their placards, and the [instigators] would watch and know just when to set the fires, and there would be shots in the dark alleyways, and a man would be kicked to death and the crowds would gather to watch the fun and then take part in the burning and the looting and the destruction and the killing, and bombs would be be thrown and men would be bleeding in the streets after they had passed. There was an alien virus at work.
Yep, Alien Virus is another glorification of empire, which posits that Brits deserved to steal and rule others' lands, with the violence used to do so neatly excised from the annals of western history, replaced by a myth describing colonials as pragmatic and occasionally firm rulers, but generally benevolent, and who of course transformed distant cultures in beneficial ways, and even left behind cricket and polo, invaluable gifts. But history—when those who've been subjugated and occupied are given a chance to speak—is not so clean or pretty as western books would have you believe, and plunderers cannot be heroes or saints.
Despite the point-of-view being colonial, Alien Virus is an entertaining tale. It was originally published in 1957, with this Panther Books edition coming in 1961, and was written by a man who knew Egypt well, understood the workings of both the western diplomatic service and the Cairo underground, and spoke the local languages. So confident is Caillou in his storytelling that he doesn't even bother to translate the numerous snippets of French and Arabic speech, preferring to impart meaning by mood, a high-minded literary choice unusual for the period as far as we know, and which even today is attempted only by the most self assured authors writing for the most understanding publishers.
There are several major characters in Alien Virus, but in the center of the action is Julius Tort, who catches wind of a serious destabilization plot, but at first can't figure out the where, when, and who of it all. Could it be Russians? Could it be a local religious faction? He may not know, but the reader certainly does, as Caillou gives glimpses into terrorist cells. He doesn't use that terminology, though, and the cells aren't very formal. They're just ragtag cabals, but armed and determined to see Brits out of their country. We won't reveal more. Instead we'll end with a fun dialogue exchange between the protagonists. It happens after a stabbing. The victim, Bolec, in addition to fresh knife wounds, has been suffering from hemorrhoids:
“A good job you have an appetite, my friend. Those spare tyres have saved your life. We'll have to put you in the hospital for a few hours.”
Perugino said maliciously: “Don't forget to have the doctor cut out your piles, Bolec. He might cut out your coglione at the same time.”
“All right, you wait, you get this thing, you not laugh about it.”
“Is strange, is it not?” Perugino mused, “Let us agree that the backside is the only intrinsically humorous object which is shared by both the nobility and the bourgeoisie. Bourgeoisie behinds have a different popular name, is it not so? But all the same, whatever you call them...”
Tort said: “A rose by any other name.”
“Whatever you call it, it is subject to same indignities and the same discomforts.”
“This is my backside you talking about!” Bolec shouted.
“If I were a wealthy man,” Perugino went on, “it would cause me a great deal of unhappiness to know that from at least one aspect I was no better than the common beggar. But as it is, I can find a certain comfort in it.”