|Vintage Pulp||Nov 27 2019|
This was an unexpectedly awesome find. It's a Swedish poster for En fasansfull natt, better known as The Cat and the Canary. This promo gave us a laugh, because if you translate the Swedish title it's “a horrible night.” That's so Swedish, so no-nonsense, so to the point. You'd think a direct translation Katten och kanariefågan would have worked, but maybe not—we once chatted with someone from Sweden who said they didn't get bananas until the ’80s, so maybe the title was changed because nobody knew what a canary was. After premiering in the U.S. En fasansfull natt opened in Sweden today in 1939.