|Feb 22 2023
Yes! Another fight over me successfully started. My work here is done.
We've never seen a fight over a woman that the woman influenced in any way except being seen as an object of ownership by testosterone filled guys, but for this piece of art for Roger Duchesne's Faut les avoir bien accrochées we're going with femme fatale-induced violence because of her lifted glass and smile. There's a signature: “Marculeta,” which left us with some sleuthing to do. We think the illustrator is probably Alfredo Marculeta, a Basque artist, primarily known for comic book work, active in Spain and France during the 1950s and 1960s. Don't quote us on it.
The title Faut les avoir bien accrochées has an amusing translation: “must have them well hung.” Ahem. Actually, though, we think the phrase is a colloquialism meaning to have one's heart set on, or to have a strong heart. Don't quote us on that either. We'd prefer if the title actually did mean being well hung. Then the femme fatale's smile would be perfect: “Don't bother fighting over me, boys. I must have them well hung.” This came from Éditions le Trotteur and was published in 1953.