What is authorship, after all?
This striking paperback cover for Mr. Arkadin was put together for Britain’s WDL Books by R. W. Smethurst, a well-known illustrator of comic books during the 1950s and 1960s. The Smethurst signature you see is not an autograph, but rather part of the art, something many of his covers contained. But the fact that he claims credit at all is rather interesting, because the art isn’t completely his. He seems to have borrowed his red-skirted femme fatale from Robert Maguire, who painted her for John D. MacDonald’s April Evil, below. It’s quite possible the other figures are borrowed as well. How strange.
Or is it? Maybe Smethurst was simply following Orson Welles’ lead. Though Welles is credited as author of Mr. Arkadin, he never wrote it. He developed a story for the film version, and wrote the script for it, but after the film he farmed out the novelization to a French film critic named Maurice Bessy. That screenplay adaptation was published in French in 1955, then translated from French into English a year later and released as what you see above. So in the end we have Welles taking credit for another’s writing, and Smethurst borrowing another’s art. And to think, all this derived from a film Welles never finished.
Yet, it’s fitting. Welles was consumed by the question of fakery. His documentary F for Fake discusses the subject in absorbing detail, even focusing on his own work. In short, he suggests that authenticity is a chimerical concept because it is subject to human error and fraud. While Welles slyly avoided explicitly claiming authorship of the Mr. Arkadin novelization, Maurice Bessy’s role, if it was ever widely known, was reconfirmed only in 2007. It’s easy to suspect that Welles knew the role of his ghostwriter would be forgotten. We’re talking about a man, after all, whose career caught fire thanks to one of history’s ultimate fakes—his panic inducing War of the Worlds broadcast.
We’re pretty sure, Smethurst, however, is not actually playing with the concept of fakery. John D. MacDonald was not obscure and neither was artist Robert Maguire, so there was no attempt at theft when Smethurst painted a close duplicate of Maguire’s femme. His cover falls into the category of pastiche—work in the style of another. What we’d really enjoy is if someone out there identified the other figures on the cover. But if those are Smethurst’s that would prove interesting too. In the meantime, if you want to know about Welles’ F for Fake and learn more about his attitudes toward authenticity, go here.