Something Nikki this way comes.
USA gyaru pâto 5: Karei naru higi premiered in Japan this month in 1983, and it’s an example of an erotic movie made with an American star for the Japanese market, such as this excellent example we shared way back. The top billed actress on this one is Carol Frazer, who was better known in the U.S. as Nikki Randall, and is a veteran of more than 100 adult productions. She also maintained a presence on mainstream network television, and appeared twenty or so shows between 1973 and 1989. She's joined above by Japanese actress Mayumi Sanjo.
USA gyaru pâto 5: Karei naru higi is so little known that we were unable to find a synopsis anywhere, but here’s what we can tell you for sure—despite the appearance of the posters, it isn’t a porn movie, which we’re sure of due to Japanese censorship laws of the time. We can tell you that “gyaru” is a transliteration of the English word “gal,” and “pâto” is a category of part-time female workers. So the first part of the title is something like “American part-time gal.” We thought the 5 had to do with a series of similar films, but after finding no mention of previous installments on the entire world wide web, we’re now thinking 5 refers to either the number of gyaru in the movie or Randall/Frazer’s designation within the film as the fifth of that category. No idea, really.
The last three words mean, among other things, “beauty,” “become,” and “ceremony.” So there you go—as best we can tell the movie is about a beautiful American sex worker, and some sort of figurative or literal change she undergoes. Usually, when we do this sort of piecemeal translation, someone who actually speaks Japanese writes in to correct us, so let’s hope that happens this time. In the meantime, just for the hell of it, we have a completely not-safe-for-work full-frontal promo image of Randall/Frazer below—not the raciest image we’ve ever shared, but very provocative.