|Vintage Pulp||Jul 17 2017|
… blah blah blah … free you from sin and save you … name of the lord ... amen. Okay, all done, guys. Cook him.
En deux manches et une belle... translates to, “In two sleeves and a beautiful..." offering us no idea of its actual meaning. Doubtless this is another French colloquialism. The author is Patrick Rock, an obvious pseudonym. These can be difficult to untangle, but in this case the main clue comes from the fact that the translator Louis Valgrand is listed on the cover. That sort of attribution is somewhat rare. And considering the fact that this book was almost certainly never actually written in English, but rather was part of the wave of French language imitations of American crime novels, we suspect Valgrand was the author. Probably the publishers Éditions Flamme d'Or wanted to Americanize the novel with an appropriate sounding pseudonym, but Valgrand couldn't forego seeing his name on the cover. Don't cite us on that. It's still just a guess, but one that makes sense. The cover art is by René Brantonne and the copyright is 1952.